‘Independent assessor’ says Australian universities’ failure to embrace a definition of antisemitism has robbed him of a means of judging their efforts