A review for Jerusalem Day finds the city is curbing small-apartment approvals and advancing four-room homes, as urban renewal approvals jumped 129% in three years