Company says platform adds just-in-time access controls, AI-driven risk detection and expanded protections for machine identities, with some features requiring extra licenses