Labelling heavy industry like steel as "hard-to-abate" has shaped policy and business action in ways that risk undermining global efforts to cut emissions