A pioneering accord meant to give Indigenous communities more of a say over lithium mining has left people in the Atacama desert divided like never before