The rising price of going on tour for artists is colliding with sky-high ticket prices for fans — leading to canceled shows and disappointment all around.