A bungled message from a South Texas housing authority prompted mass flight. The situation in Port Isabel offers a glimpse of what could happen nationwide if a Trump administration proposal takes effect to end housing assistance to families in which at least one member is in the country illegally.