From James Bond’s breakfasts to the kimchi fried rice in Crying in H Mart, a book’s food can often linger longer in our memories than its characters or storylines