Researchers warn of a ‘real risk’ of unsafe conditions, with matches in Miami most likely to be affected, but the picture is mixed across the 16 stadiums