After Reform politicians were cheered and progressive rabbis booed at rally against antisemitism, some fear longstanding alliances are fracturing