At women-led coding events across China, participants are turning overlooked problems — from menopause to workplace sexism — into products of their own.