UAE targets a coveted Swift board seat as its banking sector climbs global rankings, boosting influence over cross-border payments and financial standards.