With Mexico under pressure from Trump to tackle drug trafficking groups, analysts say ‘it’s the most tense situation since the 1980s’