A Cytokinetics heart disease drug — already approved in one indication — succeeded in another Phase 3 trial, a potential boost for sales.