DHS is facing public backlash over immigration enforcement and an ongoing government shutdown. The Defense Department wants to help.