The letter is the latest signal of Democratic unease about working with Republicans on federal AI legislation to override state rules on the technology.