A Public Defender Said the Detainees Were Shackled Each Time They Were Escorted to a Single Toilet in a Cell Meant for Two, While Judges Said the Case Exposes a Recurring Pattern of Overcrowded Police Holding Facilities and Failures to Implement Court Orders to Transfer Detainees