Some shakiness after exercising is typical, but there’s a critical difference between “jello legs” and feeling sore and hurt days later. Here’s what to know.