The EU is the latest to give its stamp of approval to new, smaller scale nuclear technology – but experts say the big costs test against wind and solar power is yet to come