Britain faces among the highest borrowing costs of any developed nation — but bond markets offer 4 key lessons the government can embrace to remedy the issue.