Horticulturalists express alarm after award-winning Matt Keightley launches app that can automate designs