Pierre Salvadori’s whimsical period farce about a fake medium and a grief-stricken painter has charm and elegance, but its romantic fantasy never quite ignites