The late designer was best known for his distinctive buildings, but the first show since his death last year focuses on his non-architectural pieces