Exclusive: Britain expected to be allowed to keep ban on live animal exports, sources say, in fillip for Keir Starmer