Starring Danny Dyer and David Tennant, the 1980s-set drama is at its best when embracing its own silliness