Shock and fears for future, including possible homelessness, after landlords rushed to issue section 21 notices before 1 May