It took 10 years for Naseby to achieve its DarkSky International certification. Now, a night out in the tiny Otago town is like ‘a tour through the history of the universe’