Emissions understated by factor of five in Essex plans for tech giant, while Greystoke’s Lincolnshire plans show similar error