Barenaked bell ringers, banned opera singers and mind-boggling dog-owner relationships … the art at this year’s biennale has people calling the cops