A booming tech sector has disrupted translation jobs in publishing – but they could be needed for a while longer yet