Parents say the insistence on Mandarin in schools is eroding the country’s language and culture right from early childhood