Marine experts criticise €1.5m privately funded operation as humpback’s fate remains unknown after release into Baltic