Die Zeit’s online database of individuals’ Nazi membership is prompting a reckoning as people uncover ties to regime