Artist commends jury for resigning over inclusion of Russia and Israel but says reasoning should also have included US