Exclusive: amid unrest, President William Ruto promised to give all Kenyans access to healthcare. But the algorithm favours the rich, an investigation has found