With Plaid Cymru set to end Labour dominance, activists say the Greens could hold the balance of power in the next Senedd