Swindon Town boss Ian Holloway says he is "devastated" his side have missed out on the League Two play-offs following their 2-1 home defeat by Chesterfield.