With strong words for Keir Starmer, the Irish rave-rap trio remain unbowed by the controversy around them – and yet this is a more ruminative record than you might expect