People describe awkward and unnatural process, as survey finds nearly half of job seekers have been interviewed by AI