What we inherit in the kitchen isn’t only a list of ingredients, but a living tradition – one that shifts with our lives, our fridges and the people we feed