With oeno-flation as it is, it’s hip to be square and branch out into less exclusive – and cheaper – varieties from often overlooked regions