This portrait of everyday life in an Istanbul neighbourhood buffeted by change has far wider relevance