Madrid’s manic man in black on the touchline is the personification of the club’s longing to be back in the Champions League final