Long fight over just how well fortified its balance sheet needs to be is inching in Swiss bank’s direction