Film-maker Yael Melamede presents a fascinating, if inevitably slightly indulgent, account of the revered Israeli designer’s life and work