The youngest son of Diego Simeone has had to earn his chance but is now making the most of it at the Metropolitano