Police warn of violent pornography and ‘toxic’ influencers as suicides outstrip homicides for third year running