It seemed like a fait accompli that Hoyle would deny the application for a Commons vote – but he had other ideas