Gloucester beat Exeter 34-31 to deliver a blow to their rivals’ playoff hopes in an epic match containing five triesd apiece