The Olive Kitteridge and Lucy Barton author branches out with the tale of a Massachusetts teacher haunted by trauma